A közelmúltban több ezer brit szülő szavazott, hogy megválasszák a legkedveltebb angol nyelvű esti mesét. Olyan könyvek szerepelnek az első tízben, mint a Gruffalo, A titkos kert (The Secret Garden), The Tales of Peter Rabbit, Roald Dahl több könyve, The Cat in the Hat Dr Seuss-tól. A nyertes pedig Eric Carle telhetetlen hernyócskája lett!
Te mit választanál? Van kedvenc angol nyelvű esti mesétek? Írd meg egy hozzászólásban, mi az! (Bármelyik angol nyelvű mesekönyv lehet, nagyon kíváncsiak vagyunk, a magyar szülők mit választanak. 
) A hozzászólást írók között kisorsoljuk a fentebb látható brit nyertest!
Az eredményt április elsején összesítjük, így a március 31-én éjfélig beérkezett hozzászólásokat vesszük figyelembe.
#1, Krisztina - 2010/03/19 - 23:30
A mi kedvencünk: The foolhardy frogs and the stork.
#2, Kriszti - 2010/03/19 - 23:32
Sziasztok. Az én kisfiam 2 éves, és 6 hónapos kora óta csak mesével – no meg ráadás énekkel – alszik el. Angol mesék közül neki a Spot történetek jönnek be, abból is a nyitogatós-lapozgatós-hajtogatós verzió. És nagyon szereti.
#3, JelicsKarolina - 2010/03/19 - 23:32
A jelenlegi kedvenc, Beatrix Potter: The Tale of Benjamin Bunny
#4, Szilvia - 2010/03/19 - 23:45
1. számú kedvenc: John Burningham: Avocado Baby
2. Dr Seuss: Marvin K. Mooney, Green Eggs and Ham és ami még megvan tőle
#5, Hajni - 2010/03/19 - 23:55
A mi egyik kedvencünk Curious George and the Puppies. Különböző állatok vannak benne, sok-sok kutyus és George, a majom
#6, MARIANN - 2010/03/20 - 00:11
dr seuss The foot book, valamint a baby bird
#7, Eszti - 2010/03/20 - 00:43
Nekünk a Look – There’s a baby a kedvencünk.
#8, K. Ágnes - 2010/03/20 - 01:47
A 2 és fél éves kisfiam kedvence: minden, ami versbe van szedve, de amik konkrétan nekünk vannak, azok nem általánosan ismert angol versikés könyvek, úgyhogy nem sorolnám őket fel. Ezen kívül nagyon szereti még – és én is – az alábbi mesekönyvet: Guess How Much I Love You. Ezt minden este beteszi az ágya végébe a plüss állatkái mellé.
#9, Kovács Krisztina - 2010/03/20 - 03:21
Az én kisfiam Maisyt és Spotot szereti! A kedvencei: Spot Goes on Holiday és Maisy’s Morning on the Farm.
#10, Réka - 2010/03/20 - 07:18
Kislányom sok mindent szeret, de már régóta megunhatatlan kedvence a Three little pigs, Little Red Riding Hood és Goldilocks. Persze akár mást is kiemelhettem volna hiszen minden ami könyv jöhet számára:-) De ezek azok amik már több éve napi szinten szükséges olvasnivalók. És amit még ennél is jobban szeret az az általam kitalált magyarul Marika történetek, angolul Mary stories:-)
#11, Adrien - 2010/03/20 - 08:23
Nálunk a Gruffalo és Richard Scarry könyvei vezetnek
#12, Vargáné Rita - 2010/03/20 - 09:01
A kisfiam jelenlegi kedvence Nick Butterworth egyik Percy parkőrről szóló könyve, a The Secret Path.
#13, Jancsi - 2010/03/20 - 09:37
Nálunk a kedvenc a Charlie and Lola.
#14, Toth Bolyo Anita - 2010/03/20 - 09:40
Szia! Az en kisfiam mar pici kora ota nez angol meseket es a mesekonyveket is szereti. Kedvence a Brown bear, brown bear what do you see, The very hungry caterpillar, Maisy’s farm, Elmer’s new friend es meg sok mas mondokas konyv is.
#15, erzsi - 2010/03/20 - 09:43
Sziasztok!
A mi kedvencünk a Thomas and his Friens
#16, Timi - 2010/03/20 - 09:55
Az én kisfiam még nem nagyon hallgat meséket, inkább csak lapozgatja a könyveket, és a saját szavainkkal mondjuk el neki a történetet, de a Gruffalo nagyon tetszik neki.
#17, Anita - 2010/03/20 - 10:01
Szia!
Az én lányaim kedvence Brown Watson Princess in the Castle című könyve.
#18, Kinga - 2010/03/20 - 10:11
Az én lányom 22 hónapos és úgy egy éve kedvencünk a Patrick, Denise Lewis: Good night, Baby.
#19, Szilvi - 2010/03/20 - 10:14
Sziasztok.:)
Nálunk a kedvenc: Maisy minden mennyiségben.:)
Szép napot Mindenkinek.:)
#20, Matusek Piros - 2010/03/20 - 10:43
A Sesame Street könyv sorozatot szeretjük.
#21, Bernadett - 2010/03/20 - 12:55
Kisfiammal együtt Maisy történeteit szeretjük…
#22, Lazsu - 2010/03/20 - 14:07
Gyermekeink nagy kedvence:The Little Red Hen..
#23, Sauzé - 2010/03/20 - 14:14
sziasztok! nekunk egy 6 honapos kortol hasznalhato konyv most a kedvencunk Fisher Price : How BIG? szep szines kepek vannak benne babaknak, meg aztan ki lehet nyitogatni, es minden egyes oldalon megnezni, hogy HOW BIG IS BABY? na ilyenkor az egesz csalad (3fo) egnek gebeszkedve mondja hogy SOOO BIIIIIGGG! es a kis fiam ezt nagyon elvezi….
#24, Bea - 2010/03/20 - 14:53
Sziasztok!
Látom, a gyerkőcöknek hasonló az érdeklődésük. Spot nálunk is menő és Wibbly Pig. MEg egy anyagból készült könyv (second hand-ből beszerezve), amiben tengeri állatok vannak. Fish a címe.
#25, Enikő - 2010/03/20 - 15:04
Nálunk még nincs kedvenc, de jó lenne, ha a fenti könyv lehetne
#26, Anita - 2010/03/20 - 15:05
Nekünk még csak A telhetetlen hernyócska van meg, leginkább lapozgatás szinten érdeklődik iránta a leányzó.
#27, Anett - 2010/03/20 - 15:20
Nálunk a reggeli, ovi előtti mese az angol. A kedvencek toronymagasan Dora és Diego meséi.
#28, Simon Szilvia - 2010/03/20 - 15:36
A 6 eves lanyommal mar vagy ket eve olvasgatunk Dr Zeuss konyveket, eleinte a Cat in the Hat es a Green Eggs and Ham de aztan jottek a sokkal tanito jellegubbek (allatokrol, idojarasrol, novenyekrol, dinokrol, az emberi testrol, stb). Eleinte en olvatam neki, most mar kezdi o is olvasni (ugyanazokkal az egyszerubbekkel kezdi amivel egyutt kezdtuk). Nagyon jo sorozat.
#29, Timi - 2010/03/20 - 15:40
Kislanyomnak Maisy a nagy kedvence (Where is Maisy, Doctor Maisy, Maisy’s morning on the Farm, Maisy’s bathtime).
#30, Noémi - 2010/03/20 - 16:15
A kisfiam 8 és fél hónapos a Letter to the zoo-t nagyon kedveli, olvasás közben forgatva is de főleg énekelve.
Szép napot mindenkinek.
#31, Molnár Gabriella - 2010/03/20 - 18:26
A mi kedvencünk Daisy (Jane Simmons: Daisy and the Moon).
#32, Noja - 2010/03/20 - 19:09
Királylányom kedvence Eric Hill: Where’s Spot?, amelyet már önállóan is el tud “olvasni”, és ügyesen kiegészíti saját szavaival, pl. a tárgyak színeivel.
#33, Maginé Rita - 2010/03/20 - 20:28
Sziasztok!
Nekünk az első számú kedvenc Squash the Spider (Nick Ward) .
#34, Kis Tímea - 2010/03/20 - 22:13
Sziasztok!
Az én kisfiam még csak 4 hónapos, de születésétől kezdve beszélek hozzá minden nap angolul, és természetesen olvasunk is. Nekünk Dr Seuss könyvei jelenleg a kedvencek abból is a Mr. Brown can MOO., de van egy Dr.Seuss pocket library-nk is amiben 6 kis flip the flap book van különböző témákban, számok, szinek, napi teendők, időjárás, ellentétek, és állatok azt nagyon szereti nézegetni. na meg a szájába venni
#35, dodo32 - 2010/03/20 - 22:41
MI is Maisy-t nezunk, meg a Brown bear, brown bear what do you see-t!
dodo
#36, Ági - 2010/03/20 - 22:49
Kedvenceink: The Very Hungry Caterpillar és a Caillou’s Great Adventures
#37, Anikó - 2010/03/20 - 23:45
Sziasztok!
Mi reggel, bölcsi előtt szoktunk angolozni. Ilyenkor segítségül hívom a BBC – CBeebies csatornáját. A fiam a Fimbles a Rolly Mo és a Tikkabilla történeteket szereti nagyon. Persze leginkább a dalokat. Amit este gyakran szokott kérni, hogy olvassam, az a 101 kiskutya piciknek való, rövidített változata. Már fejből megy
#38, Tündi - 2010/03/20 - 23:59
A nagyobbik fiam az angol iskolájában ismerte meg a Gruffalot, azóta nagy kedvenc, de Julia Donaldson többi meséje is nagyon jó. A jövő héten jelenik meg (Angliában) A Gruffalo dvd-n rajzfilmen, csak a bemutatóját láttuk, de nagyon tetszett.
#39, Budai Józsefné - 2010/03/21 - 00:23
A két és fél éves kis unokámmal szoktam angolozni, sajnos csak két hetente hétvégén.Nagyon boldog vagyok, hogy semmit sem felejt el, amit tanulunk. Az ő kedvence
a Disney Magic English sorozatból a Hello első része, bár ez nem meséskönyv,de lefekvés előtt meg kell nézni. A múlt héten kimondta az első mondatát a DVD-ről, aminek nagyon örültem. Ennek a sorozatnak van könyv változata is, feladatlapokkal, de még nem nyomtattam ki. Kíváncsi leszek azt is fogja-e szeretni.
#40, Kovácsné Vass Éva - 2010/03/21 - 00:32
A kisfiammal Beatrix Potter könyveire szavazunk. Nagyon szeretjük ezeket a meséket.
#41, kati - 2010/03/21 - 09:08
Általában 3-4 könyvvel térünk nyugovóra…
#42, Zsóka - 2010/03/21 - 11:09
Richard Scarry’s: Best First Book Ever! a kedvenc, a bájos szereplőkkel, aranyos rajzokkal, rövid szöveggel. Természetesen szókincsfejlesztésre is alkalmas, amellett, hogy szórakoztató!
#43, Tímea - 2010/03/21 - 13:28
A 16 hónapos fiam kedvence a Ruth Galloway: Smiley Shark. Aranyos story, remek szókincs, jó rajzok.
#44, Anita - 2010/03/21 - 15:22
Kislányomnak (2 éves) épp a nyertes könyv, A telhetetlen hernyócska a kedvence. Tetszik neki, hogy átdughatja ujjacskáit a lyukakon és persze a gyönyörű pillangó is a végén.
#45, Zita - 2010/03/21 - 16:20
Kislányom 19 hónapos, kedvenc angol mesekönyve A. J. Wood Little Rabbit’s New Tail, nagyon kedves történet, puha, simogatható felületekkel. A nap fénypontja számára, amikor édesapjával angol mesekönyveket nézegetnek, énekelnek és mondókáznak angolul. Egyszerűen imádja!
#46, Erika - 2010/03/21 - 17:32
Sziasztok!
A Thomas and his Frienset nagyon szeretjük
#47, Emília - 2010/03/21 - 21:41
Micimackó
#48, Nagy Lajos - 2010/03/22 - 09:28
The Little Blue Engine.
#49, Kullai Anikó - 2010/03/22 - 11:09
Geronimo Stilton
#50, Timi - 2010/03/22 - 11:10
Az én kislányom kedvenc meséje a The three little pigs.
#51, Kriszt - 2010/03/22 - 12:01
Nálunk a Maisy a nyerő.
#52, Kovács Veronika - 2010/03/22 - 12:59
6 éves kislányom kedvence a Heidi , és Winnie the witch , ezek megvannak cd-válltozatban is, és sokszor háttérként rajzolás közben megy.
Sharley Barber Fairy Collection mesekönyveket nagyon szereti.
4 éves fiam Caillou mesekönyveket kedveli. És a Graffalo második részét, Graffalo child szereti még.
20 hónaposom kedvence pedig a Graffalo. Ha már csak egy rövid mondatot is idézek belőle rohan és hozza. Majd “naa” felkiáltással döfköd vele, hogy olvassam már! Persze Maisy, akit babának hív
#53, kilo - 2010/03/22 - 13:05
6 éves királylánynak: Peter Pan
8 éves öcsisajtnak: Horrid Harry (Rosszcsont Peti) összes
#54, Izabella - 2010/03/22 - 14:02
4 éves kislányomnak a Goldilocks and the Three Bears a kedvence, ezt egyébként mutogatós formában és most már németül is szereti.
2 éves kisfiamnak a Disney Magic English könyveiből a Puppies in Trouble (101 kiskutyás) a kedvence.
#55, evelin - 2010/03/22 - 15:56
Sziasztok!
Nálunk álandó slágerek vannak!
Spot / goes to circus; goes to the park, goes to school
Maisy’s Big Flap Book
P.D. Eastman / Are you my mother?
P. D. Eastman / Go Dog Go!
evelin
#56, Vera - 2010/03/23 - 11:36
Wendy McLean: Leaping Leapfrogs
#57, Nóra - 2010/03/23 - 12:46
Sziasztok!
Nálunk az Animal Boogie és az Old MacDonald (Jessica Souhami változatában), no meg a Hernyócska a sláger.
#58, Kriszti - 2010/03/23 - 16:42
2,5 éves a nagyobbik lányom, neki Caillou (My Book of Great Adventures) a kedvence, és persze Maisy
, 1 éves lesz a pici, Ő a dalokat kedveli, amint angolul énekelek, rögtön mosolyog, és szinte “beszélnek” a szemei. Fantasztikus azt látni, hogy mennyire élvezi.
#59, koltai éva - 2010/03/23 - 18:02
Babette Cole könyvei!!!
Költözöm, ezért elcsomagoltam a könyveket, bocs, ha nem pontosan írom a címeket: Mummy laid an egg, Prince Cinderella…stb.
Grafikus vagyok, őszintén először nem ragadtak meg a rajzok, nagyon nem az én stílusom,de aztán a szöveggel együtt nagyon viccesek, igazi problémákra adnak választ, (pl. válás, a test változásai, a halál) és nagyon szeretik a gyerekek.
Lehet, hogy Magyarországon meghökkennének rajtuk:P
A felnőttek…
koltai-eva.slide.com
#60, koltai éva - 2010/03/23 - 18:04
Ja, és a “Very hungry caterpillar” egy zseniális könyv! Nem véletlen lett fő kedvenc.
#61, Pásztohy Panka - 2010/03/23 - 20:47
Nagyon sok angol, illetve amerikai mesekönyvünk van.
Most kértem a kislányomat(8éves), hogy vegye le a legkedvesebbet a polcról. Oliver Jeffers Lost and Found c. könyvét választotta.
http://www.oliverjeffers.com
Tanul angolul, így maga is olvasgatja:)
#62, Rita - 2010/03/24 - 09:56
Több rövid könyvecskét végigolvasunk esténként magyart és vagy angolt. A mostani kedvenc a my favourite Nursery rhymes. Együtt énekeljük a dalokat amiket ismerünk, az eddig ismeretleneket internetről tanulgatjuk. Ugyanez magyarul is, Füzesi Zsuzsás daloskönyvekből.
#63, Ági - 2010/03/24 - 14:13
A mi kedvenceink is a Maisy történetek.
#64, Gacza Emese - 2010/03/24 - 21:58
Nekem a kedvencem a Goodnight moon és a kisfiunk Péter is szereti.
#65, Vári Erika - 2010/03/25 - 16:33
1.Tesz-vesz város mesék
#66, Kata LaBelle - 2010/03/26 - 00:13
A mi aktuális kedvencünk a Monkey Puzzle, Julia Donaldson.
#67, Komádi Kriszta - 2010/03/26 - 09:42
Sziasztok,
Beatrix Potter könyvek a kedvencek!
#68, Papné Pálinkás Csilla - 2010/03/26 - 12:11
Mi a 2 éves lányommal a Sesame Street flap book-ot szeretjük lapozgatni, szereti még a Humpty Dumpty-t és a Baa Baa black sheep-et is főleg énekelgetni.
#69, Alexandra Ell - 2010/03/26 - 13:27
A Slinky Malinki című kötet Lynley Dodd új-zélandi írónő Hairy Macleary sorozatából.
#70, Bencze Sandra - 2010/03/27 - 14:31
Nekünk Frank Aschtől a Good Night, Baby Bear a kedvencünk. Eric Carle Telhetetlen hernyócskája csak magyarul van meg, de még csak párszor olvastuk. Talán angolul jobban érdekelné. Jó lenne megnyerni.
#71, judit - 2010/03/28 - 14:38
Sziasztok!
A mi kedvenceink:When I go to Grandma’s
és az öszes Spot könyv
#72, Kilus - 2010/03/29 - 14:56
Mi a Spot könyveket szeretjük és a tapizós That’s not my… sorozat meglévő könyveit.
#73, Edit - 2010/03/30 - 00:38
A 14 hónapos unokahúgomnak szoktam az alábbi angol könyveket olvasni:
Poppy Cat Loves Rainbows, We’re Going on a Bear Hunt, Daisy’s Favourite Things, This Little Baby. Mindegyiket nagyon szereti. A hernyócskát is ismerem, az is nagyon jó. Örülnék, ha megnyerném!
#74, Petra - 2010/03/31 - 00:03
Poppy Cat’s Farm az uj kedvencunk:) Szombaton vettem a talalkozon:))
#75, Anikó - 2010/03/31 - 01:37
Mi a versikéket szeretjük, még Angliából hoztam egy könyvecskét anno, még a gyerkőcök meg se voltak.
Meg persze szeretjük Goldilocks-ot is.
#76, Józsa - 2010/03/31 - 07:31
Sziasztok.
Nálunk a favoritok:Spot goes on Holiday és a The very hungry caterpillar.Utóbbit a “megfilmesített” változat után szabadon mesélem neki.
#77, Hella - 2010/03/31 - 09:08
Nálunk főképp ez jön be, de alapvetően mindenevők
We’re going on a bear hunt és a Brown bear, brown bear what do you see ..
#78, angéla - 2010/03/31 - 13:10
A lányaim (6 és 8 évesek) nagy Berenstein Bear rajongók. Az öccsük 2 és ő a Busy Town könyveket részesíti előnyben- persze szigorúan csak Thomas, the Tank Engine után….
#79, Dininiki - 2010/03/31 - 20:48
A mi kedvencünk Sara James-től a Bedtime for Boots
#80, Lilla - 2010/03/31 - 23:03
Nekünk most éppen ez: Stumpy stomps off by Simon Smith. http://www.amazon.com/Stumpy-Stomps-Off-Retelling-Prodigal/dp/0310706602
#81, Annamari - 2010/04/02 - 00:38
A 20-as hozzászólással Matusek Piros nyerte a hernyócskát! Gratulálunk neki, és köszönjük mindenkinek, aki megírta, mi a kedvenc angol gyerekkönyv a családban!
) Hamarosan jövünk a top tízzel!
#82, Gyorgyi - 2010/04/06 - 22:06
Victoria Kann: Pinkalicious az egyik kedvence a 4 eves kislanyomnak.
#83, Erika - 2010/04/08 - 23:07
Sziasztok!
Az én kislányom 3 éves, nem tud olvasni, így bármelyik magyar nyelven írott mesekönyvét el tudom mesélni neki angolul is, emiatt nem veszem meg őket még egy példányban.
A legtöbb felsorolt könyv angol anyanyelvű gyerekeknek íródott, nem pedig más anyanyelvű, de angolul tanulóknak, szerintem.
Tolmácsként sem okoz már gondot a másik fél számára nehezen érthető szövegek egyszerűsítése, a gyermeki gondolkodást és érdeklődési kört pedig a kislányomtól tanulom.
Vannak angol gyerekkönyveink, de nem érzem különösebben hasznosnak még őket.
#84, Annamari - 2010/04/08 - 23:15
Erika, viszont az autentikus könyvekkel többek között egy másik kultúrába láthat bele a gyermeked. Nekem sem lenne gond lefordítani a magyar könyveket, de imádják az enyémek (is) az angol eredetit.
Az eredeti könyvek olvasása nem egyenlő a nyelvtanulás nehezítésével, csak meg kell találni a megfelelő könyvet. 
#85, Erika - 2010/04/08 - 23:32
Szia Annamari, köszi.
Nem is gondoltam, hogy pl neked problémát okozna bármit lefordítani. De például egy Little Red Riding Hood angolul szerintem még felesleges az eredeti szöveggel, ha el tudom én is mesélni neki a magyar könyvből angolul úgy, hogy imádja, mindkét nyelven.
Jópár angol könyvünk van, az itt felsoroltak közül is, tanítok is, óvodásokat és alsó tagozatosokat.
3 éves lányom azokat a könyveket is imádja, amikből tanítok, tulajdonképpen minden könyvet imád.
Ezért is érzem úgy sokszor, hogy szinte mindegy, hogy milyen nyelvű könyvből olvasok angolul.
Pl a Maisy könyveket (amiben alig van szöveg) is ugyanúgy olvasgatjuk tulajdonképpen mint a magyar mesekönyveinket, vagyis nem szó szerint, az ilyen Maisy-féle képeskönyvekben úgyis alig van szöveg, és hát mást is lehet vele játszani, akárcsak a többi, magyar könyvvel. Lehet a színeket, a formákat, bújócskát, stb stb, ugyanazzal az egy könyvvel.
Persze ez tudománytalan felfogás, ez csak a mi házi “stratégiánk”, de a kislányom így szereti, és ő is ezerféleképpen tud mesélni egy adott könyvből.
Nálunk valahogy így működik az “angolozás” is, bár vele még nem “angolozok”, mármint nem tanítom.
És élvezem, ahogy tud mindent kívülről, mindenféle tanítás nélkül. Azt meg külön élvezi hallgatni, amikor az “amerikai bácsival” beszélgetek, alig várom, hogy angol nyelvterületre vigyem, kíváncsi vagyok a reakciójára. 
“Öntanuló”, nézi a youtube-on, DVD-n a Wheels on the bus szériát és kedvenc cédéit, a super simple song-okat.
Ti voltatok már Angliában vagy bárhol a gyermekeddel?
#86, Annamari - 2010/04/08 - 23:53
Akkor mégis vannak angol könyveitek.
Persze, felfoghatjuk így is, de arra például tökéletesek az eredeti könyvek, hogy egy másik nyelvvel való ismerkedésre alkalmat teremtsünk az olvasásukkal. A gyermeknek is könnyebb, ha kötheti egy másik nyelvhez – nem mindegyikük fogadja el pl., hogy ugyanazt a könyvet más nyelven meséljék nekik.
És természetes, hogy a könyvek nem csak olvasásra valók. 
). Nálunk ez kicsit több, mint öntanulás, a tanítástól is (brrrr, nem szeretem ezt a szót, inkább nyelvátadásnak hívom), rendszeresen használjuk itthon a nyelvet egymás között – de erről bővebben a másik blogon. 
A házi stratégiák viszont a legjobbak, ha nálatok ez így működik, csináljátok így.
Még nem jártunk a gyerekeimmel Angliában (bár a lányom már nagyon szeretne menni), viszont rendszeresen találkozunk egy amerikai lánnyal, akivel megtapasztalhatják, milyen anyanyelvűvel beszélni (ők is beszélnek, nem csak én
#87, Erika - 2010/04/09 - 00:16
Persze, vannak angol könyveink, mesekönyvek, gyerekkönyvek is, de ahogy írtam a legelső kommentem végén, még nem érzem különösebb szükségét. Itt az egyik hozzászóló írta, hogy megvan neki a very hungry caterpillar magyarul, de úgy nem szereti a gyermeke, talán majd angolul.
Én ezért nem venném meg még angolul is, ha már magyarul megvan ugyanaz a könyv, és ha el tudom mondani azt a pár mondatot neki én is angolul.
Tulajdonképpen csak ennyit akartam mondani (azt hiszem)…
Az én kislányom megnézi az angol nyelvű youtube-os vagy a rendes videókat vagy dvd-ket, majd ugyanazokat CD-n ezerszer is szereti meghallgatni, és mindezt ugye anyanyelvi tanítóktól vagy előadóktól.
Kedvencei, amit gyerekek adnak elő, mostanában pl bármi, ami Barney jöhet nála, órákig nézné, ha engedném.
Olvasom a másik blogodat is természetesen régóta, hány évesek most a gyermekeid?
#88, Annamari - 2010/04/09 - 00:29
Lehet, hogy ha egy szülő nem tolmács vagy tanár, akkor segítséget jelent neki, hogy nem kell még a fordítással is foglalkoznia. A hernyócskát nem ismerem magyarul, de ki tudja? Az eredeti mindig más kicsit, még akkor is ha a legjobbak fordítják. Még az is lehet, hogy érdemes megpróbálni.
Más azért nagyrészt passzívan részesülni a nyelvből, zenét hallgatni, videót nézni – ezeknél nálunk alap, hogy anyanyelvű előadóktól legyen. Megint más napi szinten használni a nyelvet – mindent az határoz meg, mit szeretnél elérni, mi a célod a nyelvátadással.
5 és 2 évesek.
#89, Erika - 2010/04/09 - 09:25
Szia, látom te sem vagy koránfekvő.
Igen, az biztos, hogy az eredeti szöveg mindig más, hisz ahány fordító, annyi fordítás, és ez így van jól.
Ami engem illet, én a mesekönyveket egyébként nem fordítom le a kislányomnak.
Egyszerűen a magyar szöveg és a képek alapján mesélek belőle, (olyan is van, hogy CSAK a képek alapján) de nem fordítom le a hagyományos értelemben. Sokat kihagyok, néha hozzáteszek
A magyar könyveket is hasonlóan “olvassuk” egyébként. Pl egyik kedvence az Anna és Peti sorozat, no hát azok közül szerintem még soha egyik mesét sem olvastam fel, ahogy ott írva vagyon, átfutom a szöveget, de a képek alapján picit máshogy meséljük. Ő is mesél belőle, közben is, utána is, egyedül is.
Ahogy már említettem, mi nem használjuk kislányommal napi szinten a nyelvet, mármint nem foglalkozom sokat a “nyelvátadással”. Őt érdekli, gondolom mivel látja, hogy anya ezzel foglalkozik, kéri szinte minden nap, a számítógépen, tévén nézheti fél órát, de a cédéit órákig is hallgatja sokszor és előadja a kis dalait, kedvencei például azok a super simple song-ok, amelyekhez videót is látott.
Nekem egyelőre annyi a célom, hogy találkozzon az angollal (találkozik), tudja, hogy más országban más nyelven beszélnek (tudja), érdeklődjön és szeresse az angolt (nagyon szereti).
Ha a közeljövőben lesz 3-4 évesekből álló csoportom, oda bejöhet, ha lesz kedve, de persze ha nem akar, nem jön. Egyelőre nagyon szeretné, ha már jöhetne ő is.
Természetes, hogy “nyelvátadás” terén egész más a helyzet olyan családokban, ahol nincs ennyire jelen az idegen nyelv, gondolom, ahol mondjuk fodrász az anyuka, és a kislányát elviszi néha a szalonba ahol dolgozik, ott a kislány is “nagy szakértelemmel” festi, vágja, szárítja otthon a babái haját, ahogy anyukától azt nap mint nap látja.
#90, Erika - 2010/04/09 - 09:32
Megkérdezhetem, hogy nálatok hogy néz ki otthon az angolozás? Ha már korábban leírtad valahol (gondolom le), akkor megtennéd, hogy a linket megadod? Köszönöm.
#91, Erika - 2010/04/09 - 10:44
Annamari, képzeld most realizáltam, hogy ez a blog, az angolgyerekkönyvek blog… ez nem a kétnyelvűgyerek… ahonnan idenavigálódtam tegnap éjjel… és valamikor tavaly november-december táján rendeltem is tőletek, de akkor nem tudtam, hogy az angolgyerekkönyvek web áruház hozzád kötódik! A Where is Maisy?-t rendeltem akkor, az iskolámba gondoltam, persze a kislányom is imádja. Nálatok volt a legszimpatikusabb a választék és az árak is. Most újra nézelődtem a web áruházban, és láttam, hogy Maisy DVD is van, azt lehet, hogy megrendelem a kislányomnak, a te gyermekeid szeretik?
#92, Annamari - 2010/04/12 - 15:11
Erika, örülök!
A kétnyelvű blogon elég sokat írok arról, hogyan angolozunk. Az enyémek nagyon szeretik Maisy-t, könyvben és rajzfilmen is. 